Susanna Celotti

Translation services

EN > IT translations & MT/AI editing

I’m an Italian Linguistic Consultant and an AI-Enhanced translator, providing reliable, professional solutions for high-quality Italian content and seamless localization, ensuring global impact and cultural relevance.

– Expertise in linguistic and cultural adaptation
– Localization, terminology management, creation of glossaries
– Focus on consistency and cultural relevance

20 years of professional experience in EN>IT translations in the videogame industry, with a strong focus on fantasy and sci-fi genres, specializing in the gaming and publishing industries. Extensive expertise in leveraging AI and MT technologies for content creation, review, and advanced post-editing.

You can download my CV or check my public profile on Proz.com.

Localized videogame credits (samples)

Feedbacks:

TO REQUEST A QUOTE
CLICK HERE & WRITE ME

Editorial Portfolio

AuthorOriginal titleItalian TitlePublisherDateType
Houser-SlineyThe rise of SkywalkerL’ascesa di SkywalkerPanini Comics4/12/2025Comics
Justina IrelandA valiant vowtbdPanini ComicstbdNovel
Claudia GrayInto the LightNella LucePanini Comics13/11/2025Novel
AA.VV.From a certain point of view 3Da un certo punto di vista 3 – Il ritorno dello JediPanini Comics25/8/2025Novels
George MannTears of the NamelessLe lacrime dei Senza NomePanini Comics24/7/2025Novel
Zoraida CórdovaBeware the NamelessAttenti ai SenzanomePanini Comics1/3/2025Novel
T. Gratton e
J. Ireland		Defy the stormSfidare la tempestaPanini Comics1/10/2024Novel
Daniel José OlderEscape from ValoFuga da ValoPanini Comics1/8/2024Novel
Karan FederBarbie takes the catwalkBarbie in passerellaPanini Comics2/5/2024Monograph
AA. VV.Tales of light and lifeRacconti di luce e vitaPanini Comics28/3/2024Novels
Cavan ScottPath of VengeanceIl sentiero della vendettaPanini Comics11/1/2024Novel
Tessa GrattonQuest for Planet XAlla ricerca del Pianeta XPanini Comics12/10/2023Novel
Johnson JaleighAssassin’s Creed: The Golden CityAssassin’s Creed: La città d’oroPanini Comics21/9/2023Novel
George MannQuest for the Hidden CityMissione nella città perdutaPanini Comics18/5/2023Novel
J. Hervas e
B. Sztybor		Cyberpunk 2077: You have my wordCyberpunk 2077: Hai la mia parolaPanini Comics9/3/2023Comics
T. Gratton e
J. Ireland		Path of DeceitIl sentiero dell’ingannoPanini Comics23/2/2023Novel
Yan LeishengAssassin’s Creed: The Desert ThreatAssassin’s Creed: The desert threatPanini Comics4/5/2023Novel
Kate HeartfieldAssassin’s Creed: The Magus ConspiracyAssassin’s Creed: La cospirazione del MagusPanini Comics24/11/2022Novel
Daniel José OlderMidnight HorizonOrizzonte di mezzanottePanini Comics6/10/2022Novel
Jody RevensonHarry Potter BlueprintsI progetti. Dai film di Harry PotterPanini Comics9/12/2022Monograph
J. Michael StraczynskiTelepathsTelepathsPanini Comics01/09/2022Comics
Joe SchreiberThe Mandalorian 2The Mandalorian, Stagione 2Panini Comics22/09/2022Novel
Elsa SjunnesonAssassin’s Creed: The sword of the white horseAssassin’s Creed: La spada del cavallo bianco Panini Comics04/08/2022Novel
AA.VV.From a certain point of view 2Da un certo punto di vista 2 – L’impero colpisce ancoraPanini Comics14/07/2022Novels
Mark Russell e M.J. DeodatoNot all robotsNot all robotsPanini Comics07/07/2022Comics
Justina IrelandMission to disasterPrima del disastroPanini Comics09/06/2022Novel
Elena CraigGimoire girls – the official cookbookUna mamma per amica. Il ricettario ufficialePanini Comics02/06/2022Recipes
Justina IrelandOut of the ShadowsFuori dalle ombre Panini Comics10/03/2022Novel
Christa Faust, M. Deodato Jr.RedemptionRedemptionPanini Comics10/02/2022Comics
Paul DaviesThe Art of Horizon Zero DawnL’arte di Horizon Zero DawnPanini Comics24/03/2022Monograph
B.E. Hill, G. Borges, M. AtiyehFar Cry, Rite of PassageFar Cry, Rito di PassaggioPanini Comics16/12/2021Comics
Daniel José OlderRace to crashpoint towerCorsa alla Torre CrashpointPanini Comics11/11/2021Novel
AA.VV.From a certain point of viewDa un certo punto di vistaPanini Comics18/11/2021Novels
Yan LeishengAssassin’s Creed. The Ming StormAssassin’s Creed: The Ming StormPanini Comics18/11/2021Novel
AA.VV.The art of Far Cry 6L’arte di Far Cry 6Panini Comics07/10/2021Monograph
A.Terpstra, T. LapetinoPac-Man: Birth of an IconPac-man la nascita di un’iconaPanini Comics07/10/2021Monograph
Claudia GreyStar Wars: Master and ApprenticeStar Wars: Maestro e ApprendistaPanini Comics16/09/2021Novel
Christie GoldenExploring Azeroth: Eastern KingdomsI regni orientali. World of WarcraftMagicPress24/07/2021Novel
Joe SchreiberThe MandalorianThe MandalorianPanini Comics24/06/2021Novel
Jody LeHeupThe Weatherman 2The Weatherman N° 2Panini Comics17/06/2021Comics
Martín Túnica Cavan ScottAC Valhalla: Song of GloryAC Valhalla: Il canto della GloriaPanini Comics29/04/2021Comics
Jody LeHeupThe Weatherman 1The Weatherman N° 1Panini Comics18/03/2021Comics
C. Bunn, M. ValderammaCyberpunk 2077: Trauma team  (1-4)Cyberpunk 2077. Trauma teamPanini Comics10/03/2021Comics
Peter MilliganAmerican RoninAmerican RoninPanini Comics01/01/2021Comics
J. StraczynskiThe ResistanceThe ResistancePanini Comics01/01/2021Comics
AA.VV.Barbie bakery!Barbie bakery!Panini Comics05/11/2020Recipes
Marcin BatyldaThe World of Cyberpunk 2077Il mondo di Cyberpunk 2077Panini Comics23/10/2020Monograph
Kim Jae-KwanWarcraft Legends (1-5)Warcraft. Leggende (Vol. 1-5)MagicPress05/02/2019Comics
Robert BrooksThe Art of the HearthstoneL’arte di HearthstoneMagicPress27/11/2018Monograph
Chris Metzen et al.World of Warcraft – Chronicles IIILa storia. World of Warcraft (Vol. 3)MagicPress08/06/2018Monograph
AA.VV.The art of OverwatchL’arte di OverwatchMagicPress12/12/2017Monograph
AA.VV.Overwatch AnthologyOverwatch AnthologyPanini Comics09/11/2017Comics
C. Monroe-CasselInnkeeper’s Tavern CookbookHearthstone. Il libro di Recipes del locandiereMagicPress13/10/2017Recipes
Chris Metzen et al.World of Warcraft – Chronicles IILa storia. World of Warcraft (Vol. 2)MagicPress14/04/2017Monograph
Chris Metzen et al.World of Warcraft – Chronicles ILa storia. World of Warcraft (Vol. 1)MagicPress10/11/2016Monograph
Brown, Clifton et al.Five Glass SlippersCinque Scarpette di CristalloRooglewood19/05/2015Stories
Christie GoldenWar crimesCrimini di guerra. World of WarcraftPanini Comics08/10/2014Novel
Richard A. KnaakDawn of the AspectsL’aurora degli AspettiPanini Comics28/05/2014Novel
AA.VV.StarCraft War StoriesProgetto Blackstone. Stories di guerra.Panini Comics28/02/2014Stories
AA.VV.World of Wacraft: ParagonsCronache. World of WarcraftPanini Comics01/08/2013Stories
Michael A. StackpoleVol’jin: Shadows of the HordeVol’jin. Gli spettri dell’OrdaPanini Comics17/07/2013Novel

Susanna Celotti

Libera professionista
C.F. CLTSNN77H50F704D
P.IVA 11097020967

Email: susanna.celotti@gmail.com

Telefono: 333 3334185

Questo sito utilizza solo cookie tecnici necessari al funzionamento, come previsto dalla normativa vigente. Continuando a navigare, accetti l’utilizzo dei cookie. Per maggiori informazioni consulta la nostra Privacy Policy.